Traductions

Traductions par Vladimir Pozner
(du russe et de l’américain) – – – – – – – – – –

Vladimir Pozner a joué un rôle important en tant que « passeur » en France de la littérature russe en général (Dostoïevski, Tolstoï, etc.) et en particulier de la jeune littérature soviétique dont il avait partagé les premières années à Petrograd, au sein du groupe des Frères Sérapion.

Isaac Babel, L’histoire de mon pigeonnier
in Les vingt meilleures nouvelles russes Seghers, 1960

Victor Chklovski, Voyage sentimental

Kra, 1926
Gallimard, coll. Littératures soviétiques, 1963

 

Victor Chklovski, Six mois d’automobile en Russie
in Bifur n° 3, 1929

Victor Chklovski, Zoo
Gallimard, coll. Littératures soviétiques, 1963
Gallimard, coll. L’étrangère, 1999, en librairie

 

Fedor Dostoïevski, Journal de Raskolnikov
(éditions des Cahiers libres, Paris, 1927)

in Crime et Châtiment
La Pléiade, 1950, en librairie
Livre de Poche, 1964
Folio, 1975, en librairie

 

Vsévolod Ivanov, Le train blindé 14.69
(version théâtrale montée par Stanislavski à Moscou en 1932)
in Théâtre populaire n° 44, L’Arche éditeur, 1961

Vsévolod Ivanov, Quand j’étais fakir
Gallimard, coll. Littératures soviétiques, 1970

Lev Luntz, Hors la loi

Boris Pasternak, L’enfance de Luvers
in Les vingt meilleures nouvelles russes
Seghers, 1960

Boris Pilniak, La Russie en plein vol
in Bifur n° 2, 1929

John Reed, 10 jours qui ébranlèrent le monde
Club français du livre, 1958 et 1967
éditions sociales, 1982
Le Seuil 1996, en librairie

Vassili Rozanov, L’apocalypse de notre temps (précédé de esseulement)
en collaboration avec Boris de Schloezer, Plon, 1930
Ivrea, 1997, en librairie

Serguéev-Tsensky, Transfiguration
en collaboration avec Olga Sidersky, préface de Gorki, Rieder, 1930

Anton Tchekhov, Premières nouvelles
traduit en collaboration
in Œuvres de Tchekhov, Les Editeurs français réunis, 1963
10-18, coll. Domaine étranger, 2004, en librairie

Nikolaï Tikhonov, Tête brûlée
Gallimard, coll. Les jeunes Russes, 1936
Gallimard, coll. Littératures soviétiques, 1961

Alexis Tolstoï, Brevet n° 119

Alexis Tolstoï, Le rayon de la mort

Alexis Tolstoï, Les bandits mondains
in Les vingt meilleures nouvelles russes
Seghers, 1960

Léon Tolstoï, Journal intime (2 tomes)
en collaboration avec Jean Chuzeville
Fasquelle, 1926 et éditions du Trianon, 1926

Léon Tolstoï, chapitre inédit de Guerre et paix :
« Les Français à Moscou »
in Revue hebdomadaire, 9 janvier 1926

Léon Tolstoï, Hadji-Mourad (extrait)
in Le Figaro, 16 janvier 1926

Léon Tolstoï, L’Invasion
in La Revue bleue, 3 avril 1926